Chapter 1 Introduction: Mutability in Retranslation

Chapter 2 On Gulistan ’s Turkish (Re)translations: A Chronological Survey Through Paratextual Data

Chapter 3 Elucidating or (Un)breaking the Chain? Intralingual Translations and Retranslations of Şeyh Galib’s Hüsn ü Aşk

Chapter 5 (Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish

Chapter 6 The Turkish Retranslations of Marx’s Das Kapital as a Site of Intellectual and Ideological Struggle

Chapter 7 The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Berman’s Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case

Chapter 8 Up to Date as Long as Retranslated: Thomas More’s Utopia in Turkish

Chapter 9 Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations

Chapter 10 Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskerville s in Turkish (Re)translations

Chapter 11 Why “Sway” Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation