Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana

Chapter 1 Introducción

Chapter 2 Autotraducción y resurgimiento literario indígena en Hispanoamérica

Chapter 3 Self-Translation in Contemporary Indigenous Literatures in Mexico

Chapter 4 Identidades “reescritas”: autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea

Chapter 5 Self-Translation as a Model for Multilingual Writing in Sor Juana’s Villancicos de la Asunción (1676)

Chapter 6 La asincronicidad de las lenguas: la autotraducción y la búsqueda de la modernidad en la obra de Vicente Huidobro

Chapter 7 Self-Translation and Exile in the Work of Catalan Writer Agustí Bartra. Some Notes on Xabola (1943), Cristo de 200.000 brazos (Campo de Argelés) (1958) and Crist de 200.000 braços (1968)

Chapter 8 No a la autotraducción. Razones para renunciar a la traducción de obra propia en el contexto de las relaciones asimétricas entre el castellano y el euskera

Chapter 9 La autotraducción del texto traducido alógrafamente. Nos pagos de Huinca Loo , de Xavier Alcalá

Chapter 10 La direccionalidad de las autotraducciones en la literatura catalana: ejemplos y repercusiones