New closed forms for a dilogarithmic integral, related integrals, and series Preprint in arXiv (September 2023)