Chapter 1 Audiovisual Translation in a Global Context

Chapter 2 Institutional Audiovisual Translation: A (Shop) Window on the World

Chapter 3 Accuracy Rate in Live Subtitling: The NER Model

Chapter 4 Synchronized Subtitles in Live Television Programmes

Chapter 5 Cross-fertilization between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: The Role of the Describer’s Voice

Chapter 7 Analysing Redubs: Motives, Agents and Audience Response

Chapter 8 Subtitling in the Era of the Blu-ray

Chapter 9 The MultilingualWeb (MLW) Project: A Collaborative Approach and a Challenge for Translation Studies

Chapter 10 Professional Realities of the Subtitling Industry: The Subtitlers’ Perspective

Chapter 11 The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling

Chapter 12 Signing and Subtitling on Polish Television: A Case of (In)accessibility

Chapter 13 Voiceover as Spoken Discourse

Chapter 14 Dubbing Directors and Dubbing Actors: Co-authors of Translation for Dubbing

Chapter 15 Audio Description in Hong Kong