↓ Skip to main content

Encountering China’s Past

Overview of attention for book
Cover of 'Encountering China’s Past'

Table of Contents

  1. Altmetric Badge
    Book Overview
  2. Altmetric Badge
    Chapter 2 How Purpose and Function Has Affected Translation and Subtitling of the Jingju Play Silang tanmu
  3. Altmetric Badge
    Chapter 3 A Translational History of The Dream of the Red Chamber in Japan
  4. Altmetric Badge
    Chapter 4 How and Why Does David Hawkes Use Rhymes in Translating Poems in Hong Lou Meng
  5. Altmetric Badge
    Chapter 5 The Motif of Cannibalism as Reconstructed in the English Translations of a Chinese Classical Novel
  6. Altmetric Badge
    Chapter 6 Monkey ’s Journey to the West: How Manifold Versions of One Translation Helped to Disseminate a Classic Chinese Original
  7. Altmetric Badge
    Chapter 7 French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview
  8. Altmetric Badge
    Chapter 9 Typological Figuration of Mystical Elements in Jesuit Figurists’ Re-interpretation of Chinese Classics
  9. Altmetric Badge
    Chapter 10 Striving for the “Original” Meaning: A Historical Survey of Yijing ’s English Translations
  10. Altmetric Badge
    Chapter 11 The Translation into Danish of Jin Ping Mei cihua—Jin Ping Mei i vers og prosa: personal recollections and reflections
  11. Altmetric Badge
    Chapter 12 On Translating Jin Ping Mei into Czech
  12. Altmetric Badge
    Chapter 13 Lessons from Compiling and Translating Homoeroticism in Imperial China
  13. Altmetric Badge
    Chapter 14 Translating Song Yu’s Jiu Bian : Phases of Appreciative Perception
  14. Altmetric Badge
    Chapter 15 Into the River of History: An Account of My Translation Work with the Grand Scribe’s Records ( Shiji )
Attention for Chapter 4: How and Why Does David Hawkes Use Rhymes in Translating Poems in Hong Lou Meng
Altmetric Badge

About this Attention Score

  • Average Attention Score compared to outputs of the same age

Mentioned by

twitter
2 X users

Readers on

mendeley
1 Mendeley
You are seeing a free-to-access but limited selection of the activity Altmetric has collected about this research output. Click here to find out more.
Chapter title
How and Why Does David Hawkes Use Rhymes in Translating Poems in Hong Lou Meng
Chapter number 4
Book title
Encountering China’s Past
Published in
New Frontiers in Translation Studies, April 2022
DOI 10.1007/978-981-19-0648-0_4
Book ISBNs
978-9-81-190647-3, 978-9-81-190648-0
Authors

Feng, Quangong

X Demographics

X Demographics

The data shown below were collected from the profiles of 2 X users who shared this research output. Click here to find out more about how the information was compiled.
Attention Score in Context

Attention Score in Context

This research output has an Altmetric Attention Score of 2. This is our high-level measure of the quality and quantity of online attention that it has received. This Attention Score, as well as the ranking and number of research outputs shown below, was calculated when the research output was last mentioned on 15 April 2022.
All research outputs
#15,925,391
of 25,992,468 outputs
Outputs from New Frontiers in Translation Studies
#1
of 1 outputs
Outputs of similar age
#221,335
of 451,947 outputs
Outputs of similar age from New Frontiers in Translation Studies
#1
of 1 outputs
Altmetric has tracked 25,992,468 research outputs across all sources so far. This one is in the 37th percentile – i.e., 37% of other outputs scored the same or lower than it.
So far Altmetric has tracked 1 research outputs from this source. They receive a mean Attention Score of 1.8. This one scored the same or higher as 0 of them.
Older research outputs will score higher simply because they've had more time to accumulate mentions. To account for age we can compare this Altmetric Attention Score to the 451,947 tracked outputs that were published within six weeks on either side of this one in any source. This one is in the 49th percentile – i.e., 49% of its contemporaries scored the same or lower than it.
We're also able to compare this research output to 1 others from the same source and published within six weeks on either side of this one. This one has scored higher than all of them